GEANNULEERD
ANNULÉ
NEDERLANDS
Doorlopend
Continu
NL:
Doorlopend zijn er tal van activiteiten tijdens het hele weekend.
Verveling krijgt geen kans.
FR:
Continuellement il y aura des tas d'activitès ce week-end.
Pas de place à l'ennuie.
NL:
Kom mee op avontuur naar Atelier Amadeo! Wat vind je in dat atelier? Een hele ruimte vol inspirerende houten sculpturen. Alleen hun vorm prikkelt al je fantasie. Maar er is meer, veel meer. Want deze houten wezens kunnen klanken maken. Tenminste, als jij ze ‘bespeelt’. Vreemde, mooie, scherpe, hoge, lage, gewone en rare klanken! Een fascinerende en uitnodigende doe-installatie die verhalen vertelt met klanken!
FR:
Joignez-vous à l’aventure à l’Atelier Amadeo ! Que peut-on y trouver ? Un vaste espace rempli de sculptures en bois inspirantes. Leur forme à elle seule stimulera votre fantaisie. Mais il y a plus, beaucoup plus. Car ces créatures en bois peuvent produire des sons. Du moins, si c’est vous qui les manipulez. Des sons étranges, beaux, aigus, graves, ordinaires et bizarres ! Une installation de bricolage fascinante et attrayante, qui raconte des histoires avec des sons !
Atelier Amadeo
Muziek / Musique
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: Amadeo Kollectif
Knotsgekke Speelruimte
Espace de jeu délirant
Speelruimte / Espace de jue
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: DaDa kinderwerking
NL:
Een gezellige speelruimte met reuzegezelschapspelen, kruiptunnels, ballen, kikkertafels en zo veel meer!
FR:
Un espace de jeux convivial avec des jeux de société géants, des tunnels à ramper, des ballons, des tables de baby-foot et tant d’autres jeux !
Oase in de stad
Havre de paix dans la ville
Chill - out
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: DaDa kinderwerking
Magische vertelexpeditie
Expédition de contes magiques
Literatuur / Littérature
NL:
Sluit jullie ogen, spits jullie oren en betreed samen met ons een wereld vol fantasie en magie. Andreas vertelt op betoverende wijze al even betoverende verhalen. De kamishibai, een Japans verteltheaterkastje, doet beeld en taal versmelten en transformeert de vertelling in een vertraagde animatiefilm. Verhaaltje uit? Dan maken we onze eigen magische vertelstaf.
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
Leeftijd/Âges: 4 - 8 Door/Par: DaDa kinderwerking
FR:
Fermez les yeux, tendez l’oreille et entrez avec nous dans un monde plein de fantaisie et de magie. Andreas raconte de façon captivante des histoires envoûtantes. Le kamishibai, une boîte japonaise pour raconter des histoires, fusionne l’image et la langue et transforme l’histoire en un film d’animation au ralenti. L’histoire est finie ? Alors nous composons notre propre équipe de conteurs magiques.
NL:
Relax! Voor wie even nood heeft aan wat ontspanning en rust voorzien we een gezellige en knusse snoezelruimte.
FR:
Relax! Pour un moment de détente et de calme, nous vous proposons cet espace de relaxation convivial et douillet.
De Blinkbox
Workshop
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: Groep Intro
NL:
Een damspel spelen met een voelspriet op je hoofd zonder je handen te gebruiken of juist wel je handen gebruiken om iets met gebarentaal te zeggen aan de anderen. Ervaren hoe het voelt als er veel te veel prikkels op je afkomen.
FR:
Jouer aux dames avec une antenne sur la tête, sans utiliser les mains, ou en les utilisant pour communiquer en langage de signes. Découvrir ce que l’on ressent quand trop de stimuli vous envahissent.
Expo Us
Expo & Workshop
11:00 - 18:00 Lieu/Locatie: Haachtsesteenweg 147 , La Maison des Arts
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: La Maison des Arts & Service Culture FR
NL:
Expo van het duo Alain Bornain en Myriam Hornard in samenwerking met Maison des arts. ‘Us’ verwijst naar het werk van Bornain en Hornard maar ook naar het menselijk bestaan in het algemeen. Bezoek de expo en sluit aan bij een creatief atelier (was, inkt, textiel). Met babyhoek.
FR:
Il y a quelques années, sans se connaître, Alain Bornain et Myriam Hornard avaient sollicité la Maison des Arts, . Le titre anglicisé Us ne référant à l’existence humaine en général, dans son universalité. Vous aurez l’occasion de flâner dans l’expo, essayer un atelier créatif magique autour d’un souvenir (cire, encre et textiles), un après-midi pour picorer au gré de vos envies! Un coin bébé est aménagé pour les tout-petits.
Workshop
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
Leeftijd/Âges: 3 - 7 Door/Par: DaDa Kinderwerking
Spring in de verf
Plonge dans la peinture
NL:
Hou je van schilderen en wil je nieuwe manieren ontdekken om hiermee aan de slag te gaan? Dan is dit atelier jouw kans om een echte artiest te worden! Verwacht jezelf aan alles, behalve het normale. Proef de verschillende mogelijkheden en ga naar huis met echte kunstwerken en een heleboel nieuwe schilderkennis in je rugzak!
FR:
Aime-tu peindre et veuxtu découvrir de nouvelles façons d’y commencer? Alors cet atelier est votre chance de devenir un vrai artiste! Attend-toi à tout sauf à la normale. Goûtez aux différentes possibilités et rentre chez toi avec de véritables oeuvres et beaucoup de nouvelles connaissances en peinture dans ton sac à dos!
Gezelschapsspelen
Juex de Société
Speelruimte / Espace de jeu
10:00 - 18:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
Leeftijd/Âges: + 5 Door/Par: DaDa kinderwerking
NL:
Wat is er leuker dan een gezelschapsspel spelen? En wat als je dat spel nu eens in het megagroot kan spelen?
FR:
Rien n’égale le plaisir de jouer un jeu de société! Mais que diriez-vous de le jouer dans sa version géante ?
